《芬尼根的守灵夜》是爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的最后一部长篇小说，1939年出版，他为此写了十七年。全书分四部十七章，故事落在都柏林郊外的一家酒馆，时间从傍晚到次日清晨，酒馆老板汉弗利·卿普顿·壹耳微蚵、他的妻子、两个孪生儿子和一个女儿的这一夜，在梦里不断与更古老的人与事重叠。中文全译注释本由戴从容译注，译林出版社与华东师范大学出版社2025年8月出版，三卷，是这部书在汉语世界的第一个全译本。

《芬尼根的守灵夜》的书名取自爱尔兰的一首民谣，民谣里都柏林有个泥瓦匠叫蒂姆·芬尼根，喝醉了从梯子上跌下来，守灵之夜有人把威士忌泼到他身上，他又坐了起来，乔伊斯取这首民谣的情节作为全书开篇。酒馆老板壹耳微蚵在凤凰公园有过一桩说不清的旧事，传闻越滚越大，法庭传他来问，证人一个接一个，说法互相打架，审理没有结果。他的两个儿子在楼上做功课时打起来，父亲向酒客把那段冤枉一遍遍讲，每遍都不一样，妻子在半夜变成母鸡，从垃圾堆里刨出一封信，天亮时她唤醒丈夫，独白一路流向大海。人物在梦中不断变成别人，同一件事换个名字重演一遍，全书最后一句断在半途，下半句正是第一章开头的半句。

乔伊斯把维柯在《新科学》里划出的神权、英雄、民主、更新四个阶段分成四部，每一部走完，历史推倒重来。父亲是酒馆老板，也是芬尼根，也是传说中的巨人芬恩·麦克库尔，也是亚当，母亲是妻子，也是利菲河，也是夏娃，两个儿子是谢姆与肖恩，也是该隐与亚伯，也是爱尔兰的两半。书中父亲简称HCE，母亲简称ALP，分别取自两人英文姓名的首字母，全书没有给他们固定的姓名。都柏林在书里几乎被写遍，街道、河流、酒厂、教堂、店铺的名字都出现过，乔伊斯大半生流亡在外，书中的都柏林是他离开之后凭记忆写出来的。爱尔兰被英国统治了七百多年，这段历史也写进了书里，英语的规矩在书里被一一拆掉。

全书六万余词，乔伊斯自造的有三万余个，在任何词典里都查不到，最有名的一个词由一百个字母拼成，模拟雷声，材料是十几种语言里的“雷”字。同一个词往往同时是一个人名、一条河、一件工具或一段历史，书名里的wake在英语中既是守灵，也是醒来。他用英语写作，却把爱尔兰语、拉丁语、希伯来语和梵文的词缀加在英文词上。书中还有大约一千首歌，包括歌剧、民歌和流行小调，行文会转入一段广告、一份菜单或一出戏。物理学家盖尔曼给基本粒子取名“夸克”，出处就是这本书第二部第四章的一句“为马克先生呱呱呱三声叫”。

《芬尼根的守灵夜》在美国现代文库评出的20世纪百部最佳英文小说中排第七十七位，乔伊斯的《尤利西斯》排第一。哈罗德·布鲁姆说它“堪称我们这个世纪真正能与普鲁斯特《追忆似水年华》相抗衡的作品”，萨尔曼·拉什迪说乔伊斯用一粒沙构建出整个宇宙。乔伊斯交付出版时自己说过，这部小说至少可以让评论家忙上三百年。它在英语世界开了后现代主义文学的先声，品钦、克里斯蒂娃等人后来都谈到过它。

詹姆斯·乔伊斯1882年生于都柏林，家中有十个孩子，他是长子。他在耶稣会学校受教育，后入都柏林大学学院学习现代语言。1904年，他与在都柏林一家旅馆做工的诺拉·巴纳克尔一起离开爱尔兰，此后在苏黎世、的里雅斯特、巴黎辗转，两人相伴三十七年直到乔伊斯去世。乔伊斯靠教英语、写评论和别人的资助生活。他的作品除《芬尼根的守灵夜》外，另有短篇小说集《都柏林人》、长篇小说《一个青年艺术家的画像》和《尤利西斯》，以及诗集《室内乐》和剧本《流亡者》。他晚年视力几近失明，做过多次眼科手术，1941年病逝于苏黎世。

2002年，戴从容进入复旦大学中文系博士后流动站，合作导师陈思和鼓励她把这部小说译出来，六点图书的倪为国随后主动邀约，承诺不设翻译期限，遇到困难由出版社共同解决，翻译前后历时十八年，2023年完成终稿。译本附注释41856条，篇幅超过正文，因为书中几乎每个词都可能同时有几重意思，译文只取一解，乔伊斯追求的万花筒效果就会消失，注释把各种可能都摆了出来。排版为此作了专门设计，词语的首选释义用大字排出，其他含义以小字随文附在同一处，注释页与正文页一一对应，读过样张的文洁若说，这种排法“非常像我国古代典籍的注疏本，用小字加入随文注”。戴从容自己说，这个译本注定是“解读式”而非“等效式”的。2026年7月，第九届鲁迅文学奖揭晓，这个译本获文学翻译奖。

戴从容1971年生于吉林长春，11岁迁回苏州，1993年毕业于南京大学中文系，1996年、2002年先后在该校获得硕士、博士学位。2004年起任教于复旦大学中文系，2013年聘为教授，曾任中文系副系主任、文学翻译研究中心主任。2023年起任南京大学全球人文研究院长聘教授，是上海市曙光学者、中国高等教育学会外国文学专业委员会常务理事。著有《乔伊斯小说的形式实验》《自由之书：〈芬尼根的守灵〉解读》《乔伊斯、萨伊德和流散知识分子》《人类真的是耶胡吗？——欧洲文学十四讲》等，译有《芬尼根的守灵夜》全三卷、《蓝色吉他》《知识分子都到哪里去了》《呼啸山庄》等，在《外国文学评论》、James Joyce Quarterly等刊物发表论文百余篇。

点击查看馆藏资源