《存在的瞬间：弗吉尼亚·伍尔夫回忆录》收录英国作家弗吉尼亚·伍尔夫生前没有发表的一组自传性文字，是她除日记和书信之外仅有的自传体作品。这批手稿写于1907年至1940年之间，作者1941年去世时尚未整理。1972年昆汀·贝尔在《弗吉尼亚·伍尔夫传》中率先使用，1976年由英国学者珍妮·舒尔坎德编订成书，取名《存在的瞬间》，1985年出版增订第二版。中文世界此前有花城出版社2016年列入“慢读译丛”的译本，三部分题作《前尘旧事》《往事札记》《“记忆俱乐部”文献》；2026年中信出版集团推出新译本，改题《往事如烟》《过去的素描》《回忆录俱乐部讲稿》。书名取自《过去的素描》里的一段话。伍尔夫把日常中大量在无意识里消磨掉的时间称作“棉絮”或者“非存在”，把偶尔把它撕开、让人忽然感到实在的震动称作“存在的瞬间”。
《往事如烟》分四章，写于1907年至1908年，是伍尔夫为姐姐瓦奈萨·贝尔的长子朱利安·贝尔所写，动笔时孩子尚未出生。全篇采用给外甥写信的口吻，称瓦奈萨为“你的母亲”、称母亲朱莉亚·斯蒂芬为“你的外祖母”，从瓦奈萨的出生和童年讲起，连带写伦敦海德公园门22号的家、康沃尔郡圣艾夫斯度过的夏季，以及这个由三次婚姻的子女组成的大家庭。母亲朱莉亚·斯蒂芬与前夫生有乔治、斯特拉、杰拉尔德，与莱斯利·斯蒂芬婚后又生瓦奈萨、索比、弗吉尼亚和艾德里安。全篇写到1897年为止，母亲1895年去世，同母异父的姐姐斯特拉接掌家务，两年后也病故，叙述里的“我们”至此同时指瓦奈萨和作者自己。
《过去的素描》写于1939年至1940年。当时伍尔夫正在写《罗杰·弗莱传》，姐姐瓦奈萨劝她在还来得及的时候把回忆写下来，她便把这件事当作从传记写作里暂时脱身的办法，1940年停笔时只写到十九世纪末，没有完成。开篇是最早的记忆，圣艾夫斯育儿室里半睡半醒听见窗外海浪一下一下拍岸，百叶窗透进淡黄的光，园子里一株花让她忽然觉得花和土地本是一体。接着写到与哥哥索比打架时突然自问为什么要伤害另一个人、听到瓦尔皮自杀的消息后在苹果树下的恍惚、注视花坛时感到万物相连的片刻。书中另写到海德公园门22号的暗红屏风、父亲在母亲去世后的暴躁，以及同母异父的兄长杰拉尔德和乔治对姐妹二人的侵犯。伍尔夫在书中把承受这类震动的能力看作自己成为作家的缘由，也说明一次震动只有被写成文字才算完整，写成完整之后，事实便失去伤害她的力量。
《回忆录俱乐部讲稿》收《海德公园门22号》《早期布鲁姆斯伯里派》《我是个势利眼吗？》三篇。1920年，莫莉·麦卡锡把因战争散开的布鲁姆斯伯里友人重新召集起来，成立回忆录俱乐部，沿用剑桥使徒社的规矩，每次聚会由一两人朗读自己的回忆文字，以坦白为准，前后共收到一百二十五篇。伍尔夫提交的三篇即收入本书的这三种，分别写于1920年至1921年、1921年至1922年和1936年。《海德公园门22号》写母亲去世后旧宅里的生活，父亲在丧妻后的脾气、同母异父的兄长乔治执意带两姐妹进入社交界的安排，以及维多利亚家庭里对女孩子读书作画的轻慢。《早期布鲁姆斯伯里派》写1904年父亲去世、姐弟卖掉旧宅迁往戈登广场46号之后，索比从剑桥带回的朋友在客厅里的聚谈，凯恩斯、斯特雷奇、福斯特等人都在其中。《我是个势利眼吗？》写于1936年，围绕出身、学校与阶级上的势利自问。
书中各篇原本都不为发表而写，前后相隔三十余年，母亲与斯特拉的死、海德公园门22号、圣艾夫斯的夏天在不同篇里被反复写到。这批文字与她的小说有直接对应，《到灯塔去》中的拉姆齐夫妇以莱斯利和朱莉亚为原型，圣艾夫斯的海湾和戈德雷维灯塔被移到赫布里底群岛，《雅各的房间》《到灯塔去》《海浪》都用到了康沃尔的童年经验。伍尔夫在《过去的素描》里还提出，这些瞬间显示出表象背后有某种秩序。她把整个世界看作一件完整的艺术品，人和万物都在其中。
1976年出版以后，这批文字成为讨论伍尔夫童年经历与《到灯塔去》素材来源时经常引用的材料。2026年这个新译本出版后列入当年春风月榜。学者、作家止庵在评语中说，全书三部分里《过去的素描》写在伍尔夫一生最后时期、未完成，《往事如烟》写得较早、也未完成。他认为这些文字让人看到写《一间自己的房间》《普通读者》和那些小说的作者之外，还有一个由血缘、经历、人际关系与日常生活构成的世界，并说“一个作家要活得仔细才得写得准确，活得认真才能写得深刻”。
弗吉尼亚·伍尔夫（1882—1941），原名艾德琳·弗吉尼亚·斯蒂芬，生于伦敦，父亲莱斯利·斯蒂芬是《英国人物传记辞典》主编，母亲朱莉亚·斯蒂芬出身于与拉斐尔前派往来密切的家庭。她没有进学校，在家由父母教读，可以自由使用父亲的书房，1897年至1901年间在伦敦国王学院女子部修过希腊文、拉丁文、德文和历史课程。母亲1895年去世后她第一次精神崩溃，父亲1904年去世后又一次，同年姐弟四人迁居布鲁姆斯伯里戈登广场。1912年与伦纳德·伍尔夫结婚，1917年夫妻创办霍加斯出版社，除自己的作品外还出版过艾略特、弗洛伊德等人的著作。她的长篇有《远航》《夜与日》《雅各的房间》《达洛维夫人》《到灯塔去》《奥兰多》《海浪》《岁月》《幕间》，随笔与论著有《普通读者》《一间自己的房间》《三枚金币》，另有传记《罗杰·弗莱传》。《一间自己的房间》据1928年在剑桥大学的两场讲演写成，次年出版。1941年在萨塞克斯郡罗德梅尔附近的乌斯河投河去世。
本书译者靳婷婷毕业于澳大利亚皇家墨尔本理工大学，从事电影制片、编剧与翻译。已出版译作八十余部，包括《到灯塔去》《安妮日记》《走出荒野》《她们的呐喊》《一生的旅程》等。
点击查看馆藏资源
