世界名著

傲慢与偏见

作者:[英]简·奥斯丁

译者:王科一

出版社:上海译文出版社

出版时间:2025年7月

页数:538

定价:398.00元


《傲慢与偏见》是英国作家简·奥斯丁的长篇小说,初稿写成于1796年至1797年,原名《最初的印象》,经改写后于1813年出版。全书以18世纪末英国乡绅阶层的日常生活为背景,围绕班纳特家五个女儿的婚事展开,主线是二女儿伊丽莎白与富家青年达西从彼此厌恶到相知相爱的过程。小说出版两百余年来长销不衰,被公认为奥斯丁的代表作,也是英国现实主义小说史上的经典。

故事从班纳特一家的处境写起。班纳特先生是朗伯恩庄园的乡绅,家中有五个女儿,按当时的限嗣继承制度,产业只能由男性继承人承接,女儿们无法继承家产。班纳特太太终日为女儿们的婚事操心,想把她们体面地嫁出去,以免日后无依无靠。内瑟菲尔德庄园迎来新租户宾利,这位单身青年每年有五千镑收入,很快成为邻里女性争夺的对象。在一次舞会上,宾利与班纳特家的大女儿简互生好感,与他同来的达西却拒绝与伊丽莎白跳舞,还当众说她相貌平常,不足以使他动心。这番话传到伊丽莎白耳中,从此她对达西心生厌恶。此后简与宾利的往来也屡遭宾利姐妹和达西的阻挠,两人一度分开,简为此独自在伦敦的亲戚家住了许久。

伊丽莎白对达西的偏见,因军官威克姆的出现而进一步加深。威克姆讲述自己与达西家的旧怨,声称达西凭权势夺走了本该属于他的职位,伊丽莎白信以为真。在当地教区任职的柯林斯先生是班纳特家的远亲,也是产业将来的继承人,他先向伊丽莎白求婚,被拒绝后转而娶了伊丽莎白的好友夏洛特。夏洛特二十七岁,没有陪嫁,答应这门亲事主要是为了获得安稳的住处。伊丽莎白到夏洛特家做客时,在罗辛斯庄园再次遇到达西。达西向她求婚,语气仍带着居高临下的自负,伊丽莎白当面拒绝,指责他傲慢无礼,又拆散了简与宾利、亏待了威克姆。达西随后写了一封信,说明自己拆散简与宾利是出于对这门亲事的顾虑,而威克姆曾企图诱骗他年幼的妹妹私奔,人品并不可靠。伊丽莎白读完信,开始反省自己仅凭印象和传言作出的判断。

转机出现在伊丽莎白随舅父母游览德比郡的时候。她参观达西的彭伯里庄园,听到管家称赞达西仁厚尽责,又见到他善待妹妹、待人谦和,与他先前的傲慢模样大不相同。达西也在这段时间主动促成了简与宾利的重逢。就在两家关系转好的时候,伊丽莎白的小妹妹莉迪亚与威克姆私奔,丑闻眼看要毁掉班纳特家的名声。达西暗中查到两人的下落,还清威克姆的债务,促成他们成婚,把事情平息下来,却始终没有向班纳特家提起自己的功劳。伊丽莎白从舅母口中得知真相,先前的偏见彻底消除。达西再次求婚,这一次得到应允,小说以伊丽莎白与达西、简与宾利两桩婚事作结。

《傲慢与偏见》的主题思想集中在对婚姻与财产的讨论上。小说开篇写有钱的单身汉总想娶位太太,这是一条举世公认的真理,这句话点明了全书的社会背景:在当时的英国乡村,婚姻与经济利益紧密相连。班纳特家五个女儿没有继承权,能否嫁得好直接关系到后半生的生计,班纳特太太的焦急与势利正由此而来。书中几桩婚事构成对照,夏洛特嫁给柯林斯,看重的是生活的保障,莉迪亚与威克姆私奔,出于一时冲动,婚后生活毫无着落,伊丽莎白最初拒绝达西,后来又不顾门第差异接受了他,看重的是相互的了解与尊重。奥斯丁没有把金钱写成婚姻的对立面,而是写出财产如何实质地支配着人们的选择,也让真挚的感情在权衡之中显得更为难得。

傲慢与偏见是贯穿全书的另一重主题,也是书名的来源。达西出身高门,拥有大片地产和每年一万镑的收入,习惯以身份衡量他人,在舞会上的冷淡举动是他傲慢性格的第一次显露。伊丽莎白聪慧而有主见,对自己识人的眼光颇为自信,却仅凭几面之缘和威克姆的一面之词,就断定达西是个傲慢自私的人。两个人各自守着自己的判断,谁也不肯先退一步。达西的那封信是全书的关键转折,伊丽莎白读后承认自己先前的看法毫无根据,认识到偏见一旦形成,会让人对明白的事实也视而不见。作者对两人态度转变的描写相当耐心,没有让矛盾在一场争吵里化解,而是让它们在反复的相遇、观察与反省中慢慢松动。除了两位主人公,柯林斯的自以为是、班纳特太太的偏执、凯瑟琳夫人的门第之见,也都在不同程度上归入这一主题。

《傲慢与偏见》在艺术上的成就,首先体现在人物的塑造上。班纳特太太整日念叨女儿的婚事,喜怒形于色,班纳特先生爱用冷嘲打趣妻子,在家人中保持旁观者的姿态,柯林斯牧师满口谄词,求婚时还要把财产状况列数一番,卢卡斯夫人惯于在社交场合炫耀门第,凯瑟琳夫人动辄以身份压人,专横而可笑。这些人物各有固定的说话方式,一开口便显出性情,构成小说浓郁的喜剧色彩。全书以对话为主要推进手段,大量情节在拜访、舞会和茶余闲谈中展开,人物的心思通过言语交锋自然流露。奥斯丁很少直接剖白人物的内心,伊丽莎白态度的每一次转变,几乎都经由她与他人的交谈、她读过的一封信或一次亲眼所见传达出来。

反讽是全书另一种贯穿始终的手法。开篇那句关于单身汉与娶妻的断言,语气肯定而庄严,随即被班纳特太太急切为女儿物色丈夫的种种举动所消解,显出叙述者与人物之间的距离。奥斯丁把叙述的重心放在家庭客厅、乡间舞会与邻里拜访这些狭小的场面上,于闲谈和细节中写出人情世故,与当时流行的感伤小说和哥特小说迥然不同。与此前许多长篇相比,小说的格局不算宏大,人物也限于乡绅、牧师和军官这样的中等阶层,但她以细致入微的观察,描摹出摄政时期英国乡村的社会风貌。这种在有限天地里写尽世态人情的笔法,为19世纪英国现实主义小说的发展作了准备。

《傲慢与偏见》出版后受到读者欢迎,当年即再版,到1817年已印行第三版,并很快被译成法语。两百余年来,这部小说始终拥有广泛的读者,在英国文学史上与莎士比亚、狄更斯的作品并列,被视为奥斯丁最受欢迎的作品。2013年小说出版二百周年之际,英国皇家邮政发行了纪念邮票,英国中央银行宣布将奥斯丁的头像印在新版10英镑纸币上。作品也多次被改编为影视作品。时至今日,奥斯丁小说中的婚姻观与女性处境仍是学界和读者反复讨论的话题。


▲电影《傲慢与偏见》(1940),由罗伯特·Z·伦纳德导演,葛丽亚·嘉逊、劳伦斯·奥利弗等主演。


▲电视剧《傲慢与偏见》(1995),由西蒙·兰顿导演,科林·费尔斯、詹妮弗·艾莉等主演。


▲电影《傲慢与偏见》(2005),由乔·赖特导演,凯拉·奈特莉、马修·麦克费登等主演。


▲简·奥斯丁

简·奥斯丁(Jane Austen,1775—1817)出生于英国汉普郡斯蒂文顿镇的一个牧师家庭,家中有八个孩子,她排行第六。她从未进过正规学校,九岁时曾被送往姐姐的学校伴读,启蒙教育多得之于父亲。斯蒂文顿的乡居生活使她很早就熟悉乡村小镇的人情与景物,十一二岁时便开始写故事。成年后她随家人多次迁居,1809年至1817年住在汉普郡乔顿的一所红砖房内,在此修订了早年写成的《理智与情感》《傲慢与偏见》和《诺桑觉寺》,并写成《曼斯菲尔德庄园》《爱玛》和《劝导》。这段稳定的乡居岁月是她创作最丰产的时期。

奥斯丁一生留下六部完整的长篇小说,除本书外,还有《理智与情感》《曼斯菲尔德庄园》《爱玛》《诺桑觉寺》和《劝导》,另有一部未完成的《桑迪顿》。她终身未婚,长期居住在乡村小镇,接触的多是乡绅、牧师和中等阶层的人物,这段生活为她的写作提供了素材。1817年,奥斯丁在温切斯特病逝,安葬在温切斯特大教堂。



图书馆馆藏链接:

《傲慢与偏见》,[英]简·奥斯丁/著,王科一/译,上海译文出版社,2025年。

《傲慢与偏见》,[英]简·奥斯丁/著,孙致礼/译,译林出版社,2018年。

《傲慢与偏见》,[英]简·奥斯丁/著,张玲、张扬/译,人民文学出版社,1993年。


下一条:简·爱

【关闭】

地址:江苏省南京市浦口区宁六路219号  邮编:210044

电话:86-25-58699775

版权所有 ©2020-  南京信息工程大学图书馆